♪ ♪
（警笛聲）
（車胎摩擦聲）
調度中心！紅色警報！有人開槍！
有人開槍！
（悶哼聲）
多個疑犯！全部人嚟！
（車胎摩擦聲）
（模糊嘅警用電台通話聲）
（呻吟聲）
（咳嗽聲）
警察：喂，你中咗槍？
我唔知。
應該冇。
（呻吟聲）
頭先發生咩事？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（電子提示音）
我部電腦點算？
個……個網絡鏡頭或者叫乜都好。
我意思係，佢哋可唔可以入侵個鏡頭
喺我唔知嘅情況下錄低我？
我哋已經停用咗佢，市長先生。
你部手提電腦同手機都係咁。
係？你肯定？因為，呃，
我唔想再有洩漏。我已經夠多麻煩。
某啲人諗盡辦法
想拉我落馬，你明唔明？
我哋下一步會掃描你架車同屋企。
但暫時嚟講，呢間房係安全嘅。
好。電話都係？
呃，唔好用固網電話。
但係叫你助理留意吓
如果佢聽到任何回音或者噠噠聲。
可能係竊聽。
如果係，我哋應該可以追蹤到來源。
手機呢——冇問題？
手機冇問題。
好。咁我哋搞掂晒。
兩千蚊，係咪？
呃，唔使，我哋會寄單俾你。
呃，唔得。唔得，唔得。
唔好寄單。
呢件事得我哋知，明唔明？
明白。
好。
（電話嗶聲，線路接通）
FRANK（電話中）：喂？Frank，係Hamilton。
FRANK：你肯定呢條線安全？
HAMILTON：老實講，我而家乜都唔敢肯定。
呢件事搞到好深。
你都唔應該肯定，市長先生，因為我會
踩到你頭上，逼到你埋牆，老友。
點解佢哋掃咗佢手機，我哋仲聽到佢講嘢？
你掃唔到Triple P嘅影子應用程式，
呢個程式可以俾我聽同錄
任何喺耳邊聽到嘅嘢。
問題係，任何嘢都唔係
喺竊聽令嘅範圍入面。
只有同Clearwater有關嘅嘢
或者佢涉嫌嘅離岸黑金。
同Javier Garcia嘅謀殺案。
HAMILTON：同Jess講聲，
呃，我暫時唔會見佢。
唔可以冒險俾媒體發現更多呢啲緋聞。
停咗錄音。吓，咩話？
IZZO：個人資訊唔係
竊聽令嘅範圍。
喂，Dwayne，如果呢件事唔係嚴格跟足
命令嘅參數去做，法庭唔會接受。
市長有問題，Karen。
喂，Rita已經砌咗個有力嘅環境證據，
但Jenkins——佢係唯一肯冒險
對抗Hamilton批出竊聽令嘅法官。
我知你好想拉佢落馬，
但如果你唔跟足程序做，
你會搞垮個竊聽。
而Hamilton就可以逍遙法外。
仲有所有其他嘢。
停咗錄音。
（電話震動）
（錄音停止）
啊，好，我有單案要跟。
繼續監聽市長。
你肯定Patton知道要聽咩關鍵字？
佢知唔知Clearwater嘅事，
所有細節？
唔知，唔係全部。
咁我係你就留喺度。
可能得呢一次機會捉Hamilton。
♪ ♪
係，Pride冇事嘛？佢把聲點樣？
GREGORIO：好矛盾。
要說服佢留喺度，
專注喺Hamilton
喺Hamilton搞掂我哋之前捉佢。
係，King對份工好忠心。
佢唔帶頭查案對佢嚟講唔易。
更加要喺呢單案做到最好。
你要我去接Percy？
唔使，我已經喺咖啡店。
我哋喺案發現場……
……見。
Lasalle？
Lasalle，你仲喺度？
係，我仲喺度。
一陣見。
（笑）：喂！
鄉下仔。
如果我知係你車我，
我會買個牛角包俾你。
（笑）
冇事嘛？
係，冇事。出發啦。
（相機快門聲）
（模糊嘅警用電台通話聲）
SONJA：喂，你肯定冇嘢困擾你？
LASALLE：我？冇，點解咁問？
唔知，可能因為你嚟緊
成程車同我講得兩句嘢。
喂，係我嚟㗎。咩事？
Gregorio，有咩料？
你好呀，Christopher。
哦，女仔，佢心情唔好。
我睇得出。
劫匪係專業嘅，
整壞晒鏡頭，干擾通訊，
好清楚要偷咩同喺邊度攞。
Sebastian，偷咗幾多？
幾百支MP5，原本要送去Fort Bragg。
海軍仲喺度盤點
計實數，但……
SONJA：咁多火力好勁。
我意思係，唔可能就咁
喺黑市賣咗佢哋。
我哋係咪應付緊某種民兵組織？
喂，無論係邊個，佢哋準備充足。
根據鐵路警察講，佢哋全部着晒防彈衣，
用AR-15同震撼彈。
有幾多人受傷？
關鍵係——冇人受傷。
嘩。劫匪用AR-15、手榴彈，
偷走MP5，但冇警察中槍？
哦，唔係，警察有中槍，只係唔係子彈。
係，唔係致命子彈。
係橡膠子彈。
特別設計嘅複合材料，
打落去好痛，
尤其係由AR-15射出嚟。
足夠打到唞唔到氣。
但唔會致命。GREGORIO：咁就衍生一個問題，
咩劫匪會偷幾百支致命武器
但用非致命子彈？
係。講唔通。
係，好彩鐵路警察
用嘅係真子彈。
佢哋打中咗一個劫匪。
流咗好多血。我應該可以攞到DNA身份。
好，有發現話俾我哋知，Sebastian。
邊個大人物？
造槍公司嘅老闆，
Justus Bancroft。
或者係受害者。
嘩。喺ATF做咗咁多年，
見過Bancroft啲槍造成嘅傷害。
好難話佢哋係受害者。
唔好意思。
NCIS。可唔可以講兩句？
唔好意思，有問題？
冇冇冇，完全冇。
只係，呃，
我哋已經同警察講晒我哋知嘅嘢。
我哋要走喇。
唔好意思，你係邊位？
Nadine。
Bancroft。
特別探員Lasalle。
我哋之後會同NOPD傾，但如果你唔介意……
唔會唔會，當然可以。問我乜都得。
只係，呃，我哋聽日
搞年度慈善活動。
我覺得幾百支失蹤嘅衝鋒槍
比你個小派對重要啲，你話係咪？
Percy。
冇唔尊重，但，呃，
我哋要做嘢，而且係好多支槍。
哦，係，信我，我知。
呢次唔係第一次俾人打劫。
你之前俾人搶過？
冇咁嚴重，但係。
呃，FBI同ATF都查過
之前兩次，但都冇結果。
我好開心冇警察受傷。
第三次，一定有啲關聯。
我哋會深入調查，然後話畀你知搵到啲乜。
好。我哋會再聯絡。
你，呃，隨時打畀我。
多謝。好。
唔該。
LASALLE：我覺得King
唔會鍾意你咁樣同佢講嘢。
我都唔係好鍾意你咁樣同我講嘢。
佢表現到好似呢件事只係
一個小麻煩咁。
你唔覺得有問題？
哦，我唔記得咗，
你乜嘢都唔會覺得有問題。
啱。
你喺我張枱度當自己屋企？
哦，Pride，唔係，唔係，唔係。我唔好意思。
我只係，我唔想
打擾你同Patton。冇問題，Sebastian。
講笑咋。坐低啦。
我好樂意同你調位，信我啦。
坐喺度聽電話監聽有啲悶，係嘛？
應該話係好無聊。
同埋，我學到好多關於Hamilton嘅嘢，
多過我想知嘅。多好多。
但冇嘢可以將佢同謀殺案或者Clearwater連埋一齊？
未。
但只係
時間問題。
你單案進展成點？
我用喺案發現場搵到嘅DNA，
想確認我哋受傷嘅壞人身份，
但暫時冇結果，
呢個，你知啦，有啲奇怪。
好。但唔係唔正常。
我啱啱同FBI傾完電話，
查過之前嘅械劫案，佢哋都冇料到。
咁真係好難信。
三單大案，冇證據。
點可能？
仲奇怪嘅係，之前被偷嘅槍
冇一支喺街或者黑市出現過。
好似就咁消失咗咁。
係，或者我應該插手。
唔得，Hamilton知道你喺度追佢。
你而家唔可以放鬆。呢單嘢太重要。
幾百支失槍都係咁重要。
哦，難怪我配對唔到。
我set咗身份搜尋係搵壞男人，唔係壞女人。
順便講句，呢個係性別偏見。
我為呢個道歉。
呃，Josephine Bellacroix。
中尉，喺紐奧良出世。
GREGORIO：海軍陸戰隊？
係，履歷仲好完美。
佢去過索馬里同蘇丹服役。
一年前退役。
啱啱喺第一次械劫之前。
唔知係咩令佢開始偷槍。
捉佢返嚟，問清楚。
喺你做之前...好，我打畀Lasalle。
佢同Sonja仲喺外面。
Sebastian，開始搵佢嘅已知同夥，
睇下可唔可以搵到佢同邊個合作。我即刻做。
喂。
我哋搞得掂。唔使擔心我哋。
如果你繼續對我沉默
同對我咁衰...
我冇對你衰。
好，咁你有咩問題？
我唔明。
我只係今朝嚇親，
見到你同嗰個男仔喺咖啡店。
等陣，Tom？
我唔知你有拍拖。
我冇拍拖。
只係飲杯咖啡。
況且，我唔係好識嗰個人。
咁你識佢識到可以同佢咀嘴？
我冇咀——係佢咀我。
你係咪呷醋？
（嗤笑）呷醋。
你呷醋。你傻咗啦，女仔。
嚟啦。準備裝備。
（鎖盒響聲）
散彈槍？真係？
係，受傷嘅海軍陸戰隊員。
佢而家可能已經有支MP5。
安全至上好過後悔。
（槍響）
聯邦探員！
Percy。
SONJA：呢個唔可能只係械劫槍傷。
對面間屋有閉路電視，
但角度唔好，認唔到
邊個出入Bellacroix間屋。
哦，即係冇人拎住MP5行出嚟？
有個女人拎住個細袋。就係咁多。
SONJA：愈來愈似
個集團殺佢嚟毀滅證據。
要殺自己人，呢個集團都幾狠。
我哋要搵到佢哋係邊個，
先可以快啲攞返啲槍。
問題係，佢哋好擅長毀滅證據，
我哋乜都冇。
係。如果我可以搵到點解一個有戰功嘅海軍陸戰隊員
會加入械劫集團就好。
你肯定佢嘅服役記錄
冇任何警號？
冇創傷後壓力症，冇心理警報。
佢嘅已知同夥有冇犯罪背景？
冇。Bellacroix係紐奧良人，LSU畢業，全班第一。
我話咗，乜都冇。
喂，我知道Hamilton嘅監聽好重要，
但係咪時候叫Pride加入？
King期望我哋搵到線索。
繼續挖。
GREGORIO：好。（嘆氣）
（視像通話響）
SEBASTIAN：喂，各位。
哦，返到嚟呢度見到你哋喺嗰度
真係好奇怪。
好似「正當我以為我出咗局，佢哋拉...」
係Michael Corleone，嚟自，呃，《教父3》。
各位，我諗我...我個畫面停咗。
LASALLE：請講受害者嘅彈道分析。
好，當然。
我哋死咗嘅海軍陸戰隊員身上嘅子彈模式
顯示全部13粒子彈都係嚟自MP5。
如果你問我，呢個係過度殺戮。
更加有理由懷疑係佢個集團殺佢。
但係，有啲嘢唔合理。
佢哋特登用橡膠子彈
嚟做械劫，但係用真子彈
殺自己人？
可能佢哋知道殺警察一定會判死刑。
係，但如果任何一支槍變成兇器，
佢哋都一樣會判死刑。
我哋漏咗啲嘢。
喂，你啲橡膠子彈有結果未？
（電腦響）
WADE：你叫我
驗屍一做完就打畀你。
嘩。喂，醫生。
真係好癲，好似以前咁。
你，我，血漿。
我唔知你喺你實驗室，Sebastian。
點解唔出聲？
SEBASTIAN：我知你喺度整緊肝臟
唔應該打擾你。
我唔想打斷。
驗屍結果，係。
好，冇驚喜。
死因：多處槍傷。
子彈打中晒所有主要動脈同器官，
任何一粒都足以致命。
呢個明顯係殺一儆百。
一種方法嚟管住其他集團成員。
不過，有個異常。
喺Bellacroix小姐被殺之前，
有人縫合咗最初
由鐵路警察喺械劫時造成嘅槍傷。
仲拎咗粒子彈出嚟。
等陣，點解佢哋救佢之後又殺佢？
呢個完全唔合理。
尤其係佢哋仲畀咗佢
廣譜預防性抗生素嚟對抗感染。
SEBASTIAN：拎子彈、縫針、
抗生素——我意思係，呢個一定
係醫生做嘅，係嘛？
LASALLE：可能。
但佢冇去醫院。
拎住袋嘅女人。
WADE：Sebastian，你同佢哋講咗
橡膠子彈未？
SEBASTIAN：未，未講。
所以，呃，各地警方都
愈來愈多
用非致命彈藥。
對槍械製造商嚟講係好事。
好彩，每間製造橡膠子彈嘅公司
都用自己嘅專利設計，所以，
械劫集團用嘅子彈
其實係Bancroft子彈。
Bancroft子彈用嚟偷Bancroft槍？
我可能搵到另一個Bancroft嘅關聯。
唔好意思，醫生，我要用個屏幕睇另一個文件。
Emma Miller，無國界醫生，
亦係Bellacroix嘅主診醫生。
佢哋一齊喺紐奧良大，
同一時間喺LSU畢業。
咁就合理，Bellacroix會搵醫生朋友
縫傷口而唔會出賣佢。嗯。
係，我哋要搵到Miller醫生，睇下佢有咩講。
Bancroft嘅關聯係咩？
大關聯。Miller醫生係
紐奧良Bancroft家族基金會嘅董事。
即係佢而家可能喺嗰個慈善活動度。
SEBASTIAN：Bancroft子彈、槍同朋友。
你哋覺得呢單係內部人做？
You guys think this is an inside job?
唯一方法就係我哋去踩場。
LASALLE: 等陣先。
Bancroft家族係呢度嘅創始家族，
歷史好耐㗎。
我哋唔可以就咁走去問嘢。
我哋唔得，但Pride得。
♪ ♪
♪ 你揸Hummer嚟 ♪
♪ 泊喺我架Volt隔籬 ♪
♪ 著住Armani三件頭 ♪
♪ 我著住爛哂嘅Levi's ♪
♪ 我行左邊 ♪
♪ 你行右邊 ♪
♪ 我哋都想去同一個地方 ♪
♪ 可能趕唔切 ♪
♪ 但你知最好嘅... ♪
呢個派對都唔細喎。
佢哋請到Sheryl Crow，真係㗎？
係為咗好事嘛。
♪ 我哋都知之後點，係 ♪
♪ 寶貝，如果你敢 ♪
♪ 如果你真係在意 ♪
♪ 寶貝，如果你敢 ♪
♪ 會唔會喺中途等我... ♪
不如行慢啲，好唔好？
咁可以睇下表演。
SONJA: 我哋唔係嚟攞簽名㗎。
呢班人喺街度拎住槍，仲喺度開派對。
多謝你慷慨捐贈
畀Bancroft基金會2017人道援助。
（人群歡呼）
Justus Bancroft？
特別探員Dwayne Pride。
傾兩句？
唔好意思，失陪一下。
♪ ♪
♪ 我鍾意陽光... ♪
喂，如果係關於啲偷槍，
而家唔係好時候。
有人用你啲槍殺咗人，Bancroft先生。
如果我哋唔快啲搵到邊個偷咗，
可能會死更多人。
但呢度好多重要人物喎。
咁你威啦。
（輕輕笑）
你有冇見過Emma Miller醫生？
有呀，當然有。佢幫手佈置㗎。
佢同呢件事有咩關係？
我哋唔肯定，所以想同佢傾下。
我哋會低調啲。
分開行動，搜查場地。
收到。
NADINE: 爹哋，發生咩事？
BANCROFT: 冇嘢擔心㗎，
Nadine，乖女，佢哋只係搵Emma。
你有冇見過佢？
有呀，佢喺呢度某個地方，但唔可以遲啲先做咩？
PRIDE: 恐怕唔得。
你同Miller醫生熟唔熟？
佢好似我妹妹咁。
我哋係好耐嘅朋友。
LASALLE: Pride，有問題。
我哋喺噴泉後面。
過嚟睇下。
♪ 寶貝，我唔鍾意等... ♪
咩事，Chris？
LASALLE: 餐飲供應商返嚟拎多啲香檳。
Emma Miller。
處決式殺害，同Bellacroix一樣。
睇嚟幾個鐘頭前發生。
可能派對開始前已經發生。
我哋啱啱由Miller醫生屋企返嚟。
搵到防彈衣、頭套同夜視鏡。
除非佢鍾意喺黑暗同敵人炮火下做手術，
我話佢係搶劫集團嘅一分子。
集團有兩個女人？好少見喎。
係，但如果係真，而家先嚟毀滅證據唔合理。
一定係其他人針對佢哋。
例如，競爭對手？
可能想自己攞啲槍。
或者係黑市買家出賣佢哋。
你有喺Miller屋企搵到橡膠子彈？
有，幾箱添。全部係Bancroft造嘅。
Bancroft個名成日出現，係咪？
PATTON: 出現嘅地方比你諗到仲多。
你要聽下呢段，但快啲。
BANCROFT: 你要令NCIS
唔好再煩我，明唔明？
我唔可以畀佢哋調查啲失槍，
尤其係而家。咩意思？
你知道啲槍喺邊？
Hamilton市長？
PATTON: Hamilton啱啱講電話
開始講Clearwater，Bancroft就衝入嚟。
噓。HAMILTON: 但我自己
同NCIS已經夠多麻煩。
我幫唔到手。
你可以用你嘅關係。
（笑）越過佢哋上頭。
話你會自己攞返啲槍。做英雄。
係，但我點樣攞返啲槍？
你交畀我搞。
同Clearwater無關，
但我覺得都係錄低好。
唔信Bancroft會偷自己啲槍。
係，問題係：點解？
公司財政好好，
唔需要保險賠償。
唔緊要，我哋都唔用得啱啱聽到嘅嘢。
竊聽範圍
只係Hamilton同Clearwater。
但我哋唔可以當冇聽過。
佢幾乎自證其罪。
點解唔直接拉Bancroft，嚇下佢？
等律師之後拗
證據接唔接納得。
因為咁Bancroft會知道竊聽，
即係Hamilton都會知。
咁就會毀咗你拉佢嘅唯一機會。
但另一方面，已經有兩個人
因為啲槍死咗。
我哋攞返啲槍之前仲會死幾多人？
咁你打算點做？
你咁做係錯㗎。
好大風險，Pride。我講真。
希望唔會因為咁冇咗Hamilton。
我都希望。
要講，我有啲意外。
以你嘅身份...
我以為你一早叫律師。
我無辜，唔需要律師。
無辜嘅人唔會自證其罪㗎，
Bancroft先生。
唔係咁你覺得我點攞到逮捕令？
BANCROFT: 我唔知，你話我知。
PRIDE: Patton？
HAMILTON: （笑）係。
唔好意思，Bancroft，
但我自己同NCIS已經夠多麻煩。
我幫唔到手。
BANCROFT: 你可以用你嘅關係，
越過佢哋上頭。
話你會自己攞返啲槍。做英雄。
HAMILTON: 係，但我點樣攞返啲槍？
BANCROFT: 你交畀我搞。
聽落唔似無辜喎。
斷章取義咋。
同埋你點攞到呢段嘢？
你竊聽我？憑咩？
唔係竊聽你，係竊聽市長。
你只係搵錯人幫手，
中咗招。
我唔理你點解偷自己啲槍。
我只想喺有人再死之前攞返佢哋。
我冇偷。
咁你點解知道啲槍喺邊？
點解你同Hamilton講可以攞返？
除非你開口，聯邦檢察官會告你
合謀謀殺重罪。
你唔想坐監坐到死，
就快啲講。
我唔可以。
（敲門聲）
唔好意思，Pride，Izzo嚟咗。
佢堅持要同你傾。
IZZO: 你知唔知我當初
要搞幾多嘢先攞到個竊聽令？
我知，Karen，但我...
冇但，Dwayne。
你根據Hamilton嘅竊聽令拉Bancroft。
好嘅辯護律師好易打甩。
但Bancroft自證其罪喎。
我應該點做？
你應該當冇聽過，
就係咁。
太多槍失蹤，我要做選擇。
呢個選擇可能會令你
失去拉Hamilton嘅機會。
佢會發現，如果未發現嘅話。
我之後先擔心。
唔得，你而家就要擔心。
Dwayne，如果Hamilton市長真係咁污糟，
佢會報復。
你知道佢會。
我唔可以畀更多人死。
你應該打畀我！
我冇時間，我要行動。
我警告過你。
我警告過你追查Hamilton呢啲有權勢嘅人
嘅風險，
同埋暴露竊聽嘅後果。
你唔知你搞成點。
佢好似唔開心。
係。
但我哋專注返正題。
Bancroft唔肯講，我諗我知點解。
我唔知佢同失槍有咩關係，
但我肯定
佢知道啲槍喺邊。
that he knows where they are.
但佢都唔肯話你知？冇。
我覺得係因為佢想保護某個人，
一個佢願意為佢坐監嘅人。
佢個女。
SONJA：Nadine點會
同呢件事有關？
SEBASTIAN：佢可能比你想像中仲關事。
我啱啱用進階連結同社交網絡分析
做咗案件同受害者嘅分析；
你估邊個個名彈出嚟？
（Sonja冷笑）Nadine Bancroft。
佢同呢單案有好多層面嘅關聯：
地理、社會經濟、年齡、學校、社交媒體。
佢哋全部都做過
另外三個朋友婚禮嘅姊妹。
無國界醫生、海軍陸戰隊，
Nadine加入咗和平部隊。
佢哋絕對唔係普通嘅有錢女。
或者解釋到點解冇人捉到佢哋。
冇人會懷疑佢哋，加上...
Nadine一定知道點樣偷槍
又唔會俾人捉到。
你係認真話
Nadine Bancroft係劫槍集團嘅一分子？
佢偷自己屋企嘅槍？點解？
唔知，但如果佢老豆發現佢做緊咩，
佢想保護佢都好合理。
所以佢先同Hamilton講會攞返啲槍。
咁即係呢個有錢女想引人注意？
反抗佢哋有錢嘅生活定係點？
唔係，佢哋咁做一定有其他原因。
係，無論點都好，呢批槍數量好多。
問題係，我哋永遠都唔會查到邊個殺緊
劫槍集團嘅人，除非我哋知道原因。
即係話，佢哋下一個目標可能係Nadine。
通知NOPD。
叫佢哋去Bancroft屋企。
我哋出發。
PRIDE：我哋到咗現場，Christopher。等陣。
LASALLE：收到。見到Nadine未？
GREGORIO：未，仲未。
PRIDE：開槍！
GREGORIO：我諗佢哋捉咗Nadine！
PRIDE：我哋追緊！（警笛聲）
佢哋向緊你哋方向去！
包圍佢哋！
LASALLE：我哋就嚟到。
（警笛聲）
SONJA：佢哋嚟啦！我哋捉到佢哋，Pride！
（用力聲）
伏低，Nadine！
（用力聲）
（喘氣）你冇事。
你冇事。你冇事。
PRIDE：唔想催你，Loretta，但...
求你話俾我知你可以幫我哋確認...
佢哋係博科聖地。
至少，呢兩個槍手係屬於
嗰個恐怖組織。
博科聖地喺紐奧良？
你肯定？
可惜，我好肯定。
留意額頭到鼻樑嘅疤痕，
面頰兩邊嘅直線。
部落紋身。
好多非洲族群用獨特嘅面部標記——
約魯巴、伊博、豪薩——但呢兩個人係卡努里族。
博科聖地好鍾意招攬佢哋。
我自己都唔信，直到
見到佢哋腳踝嘅疤痕紋身。
「BH」。
你知我喺非洲做義工
做咗幾耐㗎，Dwayne。
我親眼見過
呢班禽獸對無辜婦女同細路
做嘅恐怖嘢。
我明，Loretta。
我哋會盡全力阻止佢哋。
SONJA：係，問題係：
佢哋喺度做咩？
點解要殺劫槍集團嘅人？
佢哋一定係想要啲槍。
但係，佢哋點會知道Nadine同佢班人
一開始會偷槍？
我唔知。
或者Nadine可以話俾我哋知。
通知團隊我哋返緊去。
叫Gregorio
通知國土安全部同FBI。
我懷疑呢兩個人唔係成個殺手集團，
即係話我哋需要好多人幫手搵其他人。
收到。
佢哋捉走Nadine而冇殺佢，
應該係想佢話俾佢哋知啲槍收喺邊。
肯定會用酷刑。
你咩意思？
從個海軍陸戰隊員身上睇到。
韌帶撕裂，死前瘀傷。
初步報告冇睇到，
但個可憐女人明顯俾人折磨過
先被處決。
佢哋應該已經從佢度得到想要嘅嘢。
Dwayne，
你一定要捉到呢班仆街。
但要小心。
你救過我命，我好感激。
但我唔可以話俾你知啲槍喺邊。
SONJA：好，我唔明。
你偷咗你老豆嘅槍。
你兩個朋友死咗，
你差啲死埋，
你仲唔肯合作？
（冷笑）你以為你係邊個？
冇所謂，你唔會信我。
你試下講。
Emma同我幾年前去蘇丹探Jo。
我哋好震驚。
同呢度完全唔同——
戰亂、饑荒。
嗰度係人道災難。
我哋自願幫村民喺喀土穆
起咗間女校，
但之後博科聖地襲擊。
我哋被急送
去大使館避難，但...
我哋隔住閘門睇住襲擊繼續。
冇人嘗試阻止。
女人被強姦，
細路被槍殺。
我哋咩都做唔到。
見過呢啲嘢永遠都唔會忘記。
啲槍係俾村民嘅。
用嚟保護自己。
因為冇其他人會保護佢哋。
但博科聖地一定發現咗
我哋做緊嘅嘢，
所以佢哋嚟呢度想阻止我哋。
PRIDE：呢個係崇高嘅目標，
但係完全違法。
偷槍，
走私出境...
違反咗15條聯邦法例，你知㗎。
你真係願意為呢件事冒生命危險，係咪？
係，我願意。
如果你唔放我走，
將啲槍俾村民...
...博科聖地會繼續襲擊佢哋
直到佢哋全部死晒。
你真係可以接受？
我哋要諗辦法幫佢。
冇辦法幫佢㗎，Sonja。
我哋唔可以放佢走。
但如果Nadine係啱呢？
我哋唔可以就咁睇住啲人死。
嗰度喺地球另一邊。
呢啲人周圍都係，
我哋幫唔晒。
係，但我哋知道呢班人嘅存在
可以做到啲嘢。
幫Nadine即係犯法。
咁又點？我哋之前都為咗做啱嘅事
冒險犯過法。
唔係咁樣。呢次唔同。
點唔同？呢次點唔同？
如果你要問，
你諗嘢唔清晰。
唞下氣先。
（冷笑）LASALLE：似乎
我哋做又死唔做又死。
如果我哋唔做啲嘢，
恐怖分子始終會攞到啲槍。
係，仲可能會用嚟對付
Nadine想救嘅人。
Nadine知道我哋知道呢點，
可能想我哋因為咁而放佢走。
呢個係兩難局面。
PRIDE：好，
我哋放佢走。
但係要跟蹤佢，等佢帶我哋去攞槍。
等陣，你係話要呃佢？
唔係，唔係想呃佢，係想救佢條命
同埋唔俾博科聖地攞到啲槍。
你就要接受呢個做法。
明唔明？
SEBASTIAN：Nadine繼續向東行
去緊Stars and Stripes Boulevard，
超速大約15英里，
如果你想加呢條罪。
你覺得佢去緊機場？
PATTON：我希望唔係，
因為啲射頻同手機訊號
可能會搞亂你放喺佢外套嘅追蹤器。
靠你啦，Patton。
我哋要跟得夠近保護佢，
萬一恐怖分子襲擊，
但又唔可以太近俾佢發現。
我諗緊點解佢哋仲未襲擊佢。
LASALLE：可能佢哋已經搵到啲槍，
如果係咁，就唔使跟蹤佢。
不過佢哋首先唔係為咗啲槍嚟，
佢哋係為咗Nadine嚟。
唔使擔心，我哋唔會畀佢有事㗎。
PRIDE: 記住，一等到佢帶我哋去搵啲槍，
我哋就要帶走Nadine，
攞埋啲槍，然後撤離嗰度。
尤其係如果佢哋已經搵到啲槍。
佢哋可能埋伏緊等佢。
PATTON: 佢喺Crofton落車。
佢可能去咗包機機庫。
頂，佢個訊號斷斷續續。
我哋要縮短距離。
我唔係好放心，Christopher。
我仲係唔信我哋要拉佢。
King話事㗎。我哋做好自己份工就得。
啲儲存箱應該已經卸晒貨
上咗飛機㗎喇。我等唔到咁耐。
MAN: 對唔住，Nadine，但我哋去機場
嗰陣延誤咗。
等等。有啲嘢發生咗。
啲槍喺邊？
你話啲槍喺邊係咩意思？
Nadine，你做咩？
冇事嘛？
Nadine？Nadine！
（電話嗶嗶聲）
MAN: 喂！
你做緊咩...（哼聲）
（警笛聲）
Nadine，停低！
你跟踪我。
係，仲救多你一次命。
跑去客運大樓。我要跑遠啲。
Boko Haram會為咗呢件事報復啲村民。
如果我攞唔到啲槍，至少畀我警告佢哋，
叫佢哋搬走。
（哼聲）
我有辦法。
如果你放我走，我好易就可以離開呢個國家。
唔得，對唔住，Nadine，我唔可以。
求吓你。
Percy，你冇事嘛？
Nadine點樣？
佢喺邊？
佢...佢走甩咗。
陪住佢。
我想知今日喺出面發生咩事。
我講咗我知嘅嘢㗎喇，Pride。
你講咗你想我知嘅嘢咋。
Nadine冇可能喺你手上走得甩。
頂，Sonja，
Brody走咗之後我咁辛苦先重建好呢個團隊。
仲比以前更強。
你點可以咁願意冒險搞衰晒佢？
呢個團隊對你嚟講，就算唔係更重要，都同其他人一樣咁重要。
我知。咁你點解唔肯話我知發生咩事？
有咩分別？
我哋捉到啲恐怖分子，係嘛？
仲有啲槍。
Nadine唔係壞人。
咁點解仲有成半個執法部門
喺出面搵緊佢？
（嗤笑）
如果我話你知，Pride，而呢個辦公室以外嘅人
知道咗，
你都會惹麻煩。
我唔可以畀呢件事發生。
我已經惹緊麻煩㗎喇。
我為咗呢件事犧牲咗Hamilton。
天知道佢會點報復。
呢件事好嚴重，Sonja。
唔單止係法律問題。
你唔可以揀命令嚟跟——
尤其係喺我嘅監管之下。
呢啲唔係團隊應有嘅態度。
我唔會容忍。
我哋之前已經傾過呢個問題。
Nadine發生咩事？
對唔住。
我唔可以講。
冇你嘅事喇。
喂。
你等我？
我有啲擔心啫。
冇事嘛？
唔知。
Pride好嬲。
我都唔怪佢。
而我...我唔知佢會點做。
咩意思？做咩？
我唔知佢會唔會向總部報告我。
（嗤笑）King唔會咁做㗎。
佢知你會玩完。
係，我話咗，佢好嬲。
咁你有冇話佢知真正發生咩事？
做咩，你都想知道？
（輕笑）你唔信我？
你係咪呷醋？
咖啡店嗰個男仔。
呢個同...有咩關係？
啊，如果你唔信我，
你都唔可以期望我信你，係嘛？
（嘆氣）
老實講，我唔知我當時咩感覺。
我...
可能我有少少呷醋。
可能我係放走咗Nadine。
喂，我唔需要你教訓我，Christopher，
同埋我唔想你之後因為呢件事而後悔，
所以拜託，
唔好再問我問題，好嘛？
好。
嚟啦，我哋走啦。
Percy。
啱啱同聯邦助理檢察官Izzo傾完電話。
法官要我哋兩個而家去市中心。
（嘆氣）
IZZO: 證據明顯同
Percy探員向法庭嘅陳述有矛盾。
你講大話。
唔係。你睇...
我哋團隊當時喺槍戰中。我...
你喺宣誓陳述書入面話，
我引用：「Nadine Bancroft走甩咗。」
明顯地，你當時可以即刻拉咗佢。
喺你返入去之前鎖住佢。
我擔心我嘅團隊。
我做咗個判斷。
你放走咗個重犯。
好，等等。
純粹好奇...
你點會諗到去睇監控？
呢個唔係重點。
如果呢件事係關乎報復多過公義，就係重點。
你係咪包庇你嘅探員嘅行為，Pride探員？
我唔係包庇政治迫害，如果你係問呢樣嘢。
你兩個講緊咩？
法官大人，Pride探員同Hamilton市長
關係唔係幾好。
呢個同件事有咩關係？
因為市長聽到發生咩事之後，
就叫咗監察長展開調查。
報復我調查佢。
猜測。鬼先信！
DORSEY法官: 夠喇。
你兩個可以遲啲先拗。
但呢個改變唔到事實。
你惹咗大麻煩，小姐。
因為喺我睇嚟，
你冇講真話。
你仲有最後一次機會。
我想知你點解唔拉Nadine Bancroft，
同埋我想知佢喺邊，
否則我會告你作偽證
同埋藐視法庭。
你明唔明白？
Karen，Karen，嚟啦，嚟啦。
你做咩要咁做？
唔好怪我，Dwayne。
你嘅探員自己攞嚟嘅。
我只係做我嘅本份。
係，似係幫Hamilton做嘢多啲。
唔知你原來都係市長嘅人。
你知唔係咁。
係咩？
講到尾：
你嘅探員搞衰咗，Hamilton就撲咗出嚟。
我警告過你，如果佢發現竊聽器會點。
我冇辦法。
唔係。
你畀咗個機會佢，你而家就要承受後果。
發生咩事，King？
Percy喺邊？
佢哋帶佢去監獄。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體接入小組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。